El curioso amigo inglés

Estamos inundados diariamente de palabros provenientes del inglés. Y si te mueves en el mundo de la comunicación y tecnología, el número se multiplica exponencialmete. Pero lo que no sabemos es que algunos de estos términos tienen un curioso origen, o sencillamente los utilizamos y sólo tenemos una idea aproximada de lo que significan. Ahí os lanzo unas curiosidades etimológicas ( esto si que es un palabro) de palabras más o menos comunes del idioma, que fue, de Shakeaspeare:


- O.K.-  es la expresión que más utilizamos diariamente, sin duda. Corre por ahí la poco contrastada historia de que su origen viene de la guerra de Secesión de los Estados Unidos , allá por el siglo XIX. Después de un duro día de batalla, los supervivientes que entraban en sus barracones apuntaban el número de bajas en combate diarias en una pizarra. Cuando el día se había dado bien, apuntaban " 0 (cero) Killed", o sea , 0 muertos, y para acortarlo, 0.K., por lo que esto quedó como "todo está muy bien, estupendo". Pero parece que lo que se ha aceptado finalmente es que viene de antes de la guerra de Secesión, durante la campaña electoral del presidente norteamericano Martin Van Buren, conocido con el sobrenombre de Old Kinderhook (por el nombre de su localidad natal). Inspirándose en el mote, alguien fundó un “Club O.K.” en apoyo de la campaña.  Un semanario satírico publicó un chiste en que se le preguntaba por el significado de las siglas O.K. y él respondía “Oll Korrekt” (es decir, all correct: ‘todo correcto’), demostrando un craso desconocimiento de la ortografía de su lengua, ya que, al parecer Van Buren tenía fama de un poquito bruto (¡Hola! Bush!). Al final el chiste llegó tan lejos que fue el origen de la expresión O.K.

- Spam .-  Como muchos sabréis, actualmente en Internet se considera SPAM a todo tipo de mensajes inútiles e irrelevantes enviados por correo que el usuario no ha solicitado. La palabrita viene por una variedad de carne en lata elaborada por la empresa Hormel Foods Corporation. SPAM es un acrónimo de "Shoulder of pork and ham" ("Hombro de Jamón y Cerdo" ) esto es ,una carne de no muy buena calidad, de deshechos.Los geniales Monty Python contribuyeron a denigrar el concepto con este sketch

- Geek .- Un geek es normalmente persona poco sociable, rara y peculiar y con obsesión por la ciencia y tecnología consideradas de poco interés o incluso incomprensibles por la mayoría de la gente. Su origen está en los shows ambulantes que recorrían  EE.UU. en el siglo XIX .En estos shows , además de existir la mujer barbuda, el hombre de un sólo ojo también estaba un personaje que hacia cosas muy extrañas, como por ejemplo arrancarle la cabeza a un pollo de un mordisco, cosa repugnante y escalofriante , y que provocaba una expresión de repulsa al estilo "giiiiik", equivalente anglosajón de nuestro "puaj!!"

En este enlace encontraréis un buen artículo sobre los Geeks, para saber más.

- Mayday.- quién no ha visto alguna película de catástrofes aéreas (un género por sí solo) y no ha oído al piloto gritar desesperadamente por la radio "Mayday!" cuando el avión se dirigía hacia el suelo. Os preguntaréis qué tiene que ver la traducción literal "Día de Mayo" con una emergencia. Pero la palabra es sólo una representación a la inglesa de la expresión francesa "M'aidez!" (pronunciado meedé ) que significa "Ayudenme!", y que era gritada por los pilotos galos en apuros de los años 20-30 del siglo XX, cuando Francia era la dominadora de los cielos, y París era el aglutinante de la mayor parte del tráfico aéreo.

- Fuck (con perdón) .- Allá por el siglo XV en la antigua Inglaterra la gente no podía tener sexo sin contar con el consentimiento del Rey (a menos quese tratara de un miembro de la familia real). Cuando la gente quería tener un hijo debían solicitar permiso al monarca, quien les entregaba una placa quedebían colgar afuera de su puerta mientras tenían relaciones. La placa decía "Fornication Under Consentof the King" (F.U.C.K.), esto es "Fornicación con el consentimiento del Rey". (EDITADO: parece que esta historia es un falso bulo transmitido por internet; he caído y os pido disculpas; El inglés to fuck está emparentado con el alemán ficken y, probablemente, con el latín fotuere.)

- Google .- Esta palabra ya omnipresente en nuestras vidas, viene de la palabra, también inventada "googol", creada a principios del siglo XX para denominar la cifra de un 1 seguido por 100 ceros. Los creadores pensaron que sería un buen nombre para representar la cantidad de webs y dinero que pensarían gestionar en un futuro. Unos linces estos chicos.

Y por hoy ya vale. Otro día seguiré con más palabras ,con su curioso origen.